Convert online-update environments to LTM data.table format
envs_to_ltm_tables.RdAfter running build_online_ltm_timestep_counts, the updated environments are not directly accessible. This helper rebuilds them and converts to the data.table list format used by counts_ltm (index = -1L rows).